For an author, her book is her child. Carefully crafted and molded word by word, it is easy to see why writers become attached to (and defensive of) their stories. If an author wishes her novel to reach its fullest potential, it would behoove her to consider translating her book into other languages. After all, why limit yourself to one small corner of the market? This way, she can share her story and her words with the rest of the world. Because language can be so important to any writer, it is imperative that she takes time choosing the perfect Book Translation service.
First of all, you should steer clear of any translation company that doesn’t offer the service of real, live people. Using native, professional speakers of the language will ensure that the essence of the book remains intact and that all word choices are accurate. Far too often, shoddy translations are produced by internet programs such as Google Translate or Babelfish, but not with a good company. Secondly, consider the price -; publishing in and of itself can be expensive, so there’s no reason to dig a deeper hole attempting a translation you can’t afford. Luckily, there are plenty of Book Translation services out there for the physically minded. You also want to make sure that the process of translation isn’t taken lightly. Some good companies will first begin with a thorough review of the material in order to understand its scope. Then, they will develop a specific plan of action detailing all steps from start to finish and choosing the right people to be a part of the team. Finally, proofreaders and editors will also take a look at the translated work to ensure that it is up to par and in keeping with the author’s original intent. Some companies even throw in a free press release in the translated language!
Choosing the right book translation company should be as important to an author as choosing the right words to start or end that chapter. With many talented and capable organizations out there, it can make turning your book over to a stranger just a little easier.